In deiner Sprache lernen: Entdeckungen in 8 Sprachen

Topicly gibt es in 8 Sprachen: Englisch, Aserbaidschanisch, Türkisch, Russisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und Italienisch. Sowohl die App als auch die Entdeckungen sind in deiner Sprache geschrieben. Wer Türkisch liest, bekommt also eine auf Türkisch verfasste Entdeckung und keinen englischen Artikel, der durch einen Übersetzer gelaufen ist. Damit eignet sich Topicly gut zum Lernen in deiner stärksten Sprache und überraschend gut zum Üben einer Sprache, die du noch lernst.

#Warum Inhalte in deiner Sprache schreiben, statt sie zu übersetzen?

Viel Lernmaterial im Netz gibt es zuerst auf Englisch. Alles andere ist eine Übersetzung, die Zusammenfassung einer Übersetzung oder schlicht nicht vorhanden. Wenn deine Muttersprache Aserbaidschanisch ist, kennst du das Gefühl: Die gute Erklärung, die du suchst, existiert, nur nicht für dich.

Beim Bau von Topicly haben wir uns entschieden, jede Entdeckung von Anfang an in der Sprache der Leserin oder des Lesers zu schreiben. Die KI, die den Artikel verfasst, bekommt den Auftrag, in deiner Sprache zu schreiben, auch den Titel der Benachrichtigung, die Zusammenfassung „Kurz gesagt“ und, wenn du auf „Ganze Geschichte lesen“ tippst, die ganze Geschichte. Redewendungen, Satzrhythmus und Beispiele klingen so, wie sie auch eine Muttersprachlerin wählen würde, zumindest meistens.

Dieser letzte Punkt ist wichtig. Geschrieben wird von einer KI, und die Qualität ist nicht in allen Sprachen gleich gut. Große Sprachmodelle haben deutlich mehr englische als aserbaidschanische Texte gesehen, und es wäre unehrlich, so zu tun, als verschwände dieser Unterschied. Jede Entdeckung trägt in jeder Sprache denselben Hinweis: „Diese Entdeckung wurde von einer KI erstellt und kann Fehler enthalten. Prüfe bei wichtigen Entscheidungen die Originalquellen.“ In den höheren Tarifen lesen unabhängige KI-Prüfer einen Entwurf, bevor er gespeichert wird, und ein abgelehnter Entwurf wird neu geschrieben. Das ist eine KI-Prüfung und kein Abgleich mit Originalquellen, aber sie soll holprige oder verwirrte Entwürfe abfangen, bevor sie dich erreichen.

#Hilft Lesen in der Muttersprache wirklich beim Lernen?

Für die Art des Lernens, für die Topicly gemacht ist, ja, und der Grund ist einfach.

In einer Sprache zu lesen, in der du dich weniger sicher fühlst, kostet Mühe. Du wirst langsamer, liest Sätze noch einmal, rätst bei Wörtern. Diese Mühe muss irgendwo herkommen, und meist kommt sie aus der Aufmerksamkeit, die du sonst für die Idee selbst hättest. In der Lernforschung gilt als gut belegt, dass das Arbeitsgedächtnis begrenzt ist und alles, was davon abzweigt, weniger Raum fürs Verstehen lässt.

Wenn du also verstehen willst, warum sich der Mond von der Erde entfernt oder was ein Pressingsystem im Fußball ist, lies es in der Sprache, in der die Wörter verschwinden und nur die Idee übrig bleibt. Für die meisten ist das die Muttersprache.

Deshalb begleitet dich auch das Quiz in deine Sprache. Die „Drei kurze Fragen“ nach einer Entdeckung stammen nur aus diesem Artikel und sind in dessen Sprache geschrieben. Abgefragt werden die Ideen, nicht dein Wortschatz.

#Entdeckungen nutzen, um eine Fremdsprache zu üben

Und hier die andere Seite. Wenn du Spanisch oder Deutsch lernst, ist die Anstrengung beim Lesen genau das, was du willst. Das Problem der meisten Übungsmaterialien: Sie sind langweilig. Vereinfachte Lektüren über eine Familie auf dem Markt erfüllen ihren Zweck, aber kaum jemand freut sich darauf.

Eine tägliche Entdeckung in deiner Zielsprache löst ein anderes Problem: Sie liefert dir kurze Lesetexte zu etwas, das dich ohnehin interessiert. Wenn du dich für Fußball begeisterst, motiviert ein Text über die La Liga auf Spanisch mehr als der nächste Lehrbuchdialog. Und wenn du Kino liebst, liest du einen kurzen Beitrag über die frühen Filme auf Französisch vielleicht tatsächlich zu Ende.

Das passt zu einer einflussreichen Idee aus der Sprachdidaktik, die oft mit Stephen Krashen verbunden wird: Menschen erwerben eine Sprache zu einem großen Teil durch viel Input, den sie größtenteils verstehen können. Über die Details streitet die Forschung weiter, aber „lies viel von dem, was du weitgehend verstehst und wirklich lesen willst“ ist ein Rat, den fast jede Sprachlehrkraft unterschreiben würde.

Ein paar Einstellungen helfen dabei sehr:

• Lesezeit. Wähle 1 Minute (etwa 200 Wörter) oder 3 Minuten (etwa 600 Wörter). Die 5-Minuten-Variante hat rund 1.000 Wörter und kann in einer Sprache, die du noch aufbaust, ermüdend sein.
• Tiefe. Fang mit „Leicht“ an. Eine tiefgehende Entdeckung über Zentralbankpolitik ist schon in der Muttersprache anspruchsvoll genug.
• Themenwahl. Nimm etwas, wozu du den Hintergrund schon kennst. Der Kontext erlaubt dir, unbekannte Wörter zu erraten, statt bei jedem hängen zu bleiben.
• Das Quiz. Lass es an. Drei Multiple-Choice-Fragen in der Zielsprache zu beantworten ist ein kleiner, echter Test, ob du verstanden hast, und die Rückmeldung „Richtig“ oder „Nicht ganz“ kommt mit einer Erklärung.

Welches Niveau ist realistisch? Ehrlich gesagt sind die Entdeckungen für Alltagsleser geschrieben und nicht für Sprachlernende, du musst also mit normalem Wortschatz rechnen. Für absolute Anfänger passt das schlecht, für Fortgeschrittene, die eine Schlagzeile lesen können und mehr tägliche Praxis suchen, dagegen gut.

#Ein kurzer Vergleich

Die dritte Zeile wird unterschätzt. Viele sind mit Russisch oder Türkisch zu Hause aufgewachsen und lesen heute fast alles auf Englisch oder Deutsch. Ein paar Minuten echte Prosa pro Tag in der anderen Sprache halten sie lebendig, ohne dass es sich nach Hausaufgaben anfühlt.

#Und wenn ich Sprachen mische?

Wenn du dein Lesen aufteilen möchtest, etwa Wissenschaft in der Muttersprache und Fußball auf Spanisch, sieh dir die Sprachoptionen der App an. Wir möchten lieber, dass du das Verhalten auf deinem Gerät selbst prüfst, als hier eine bestimmte Einrichtung zu versprechen. Sicher sagen können wir: Die Oberfläche der App und die Inhalte der Entdeckungen verwenden dieselben 8 Sprachen, und das Quiz einer Entdeckung passt immer zu deren Sprache.

#Eigene Themen funktionieren genauso

Der Katalog umfasst 39 Kategorien, von Weltraum und KI bis zu Geschichte, Psychologie und Schach. Unter „Was interessiert dich?“ kannst du außerdem ein eigenes Thema mit 3 bis 200 Zeichen eintragen. Eine Lernende könnte zum Beispiel schreiben: „Alltägliche spanische Redewendungen und ihre Herkunft“, oder ein Ziel wie „Ich möchte meine Swift-Kenntnisse verbessern“. Die Entdeckungen, die zurückkommen, sind in deiner Sprache geschrieben, und eigene Themen sind nur für dich sichtbar. Mehr Formulierungsideen findest du in unserem Leitfaden zu Ideen für eigene Themen, und wenn du zuerst die Längenoptionen verstehen willst, erklärt Leicht, ausgewogen oder tief wählen sie ausführlich.

#Wähle diese Woche eine Sprache und ein Thema

Wenn du zum Wissenserwerb lernst, stell Topicly auf deine Muttersprache und zerbrich dir nicht den Kopf. Wenn du eine Sprache lernst, such dir ein Thema aus, das du liebst, stell es auf „Leicht“ und 1 Minute und lies es eine Woche lang jeden Tag in deiner Zielsprache, bevor du urteilst.

Topicly lässt sich kostenlos für Android laden, die Version für iPhone kommt bald, und auf der Download-Seite findest du die Details.