Öz dilinizdə öyrənin: 8 dildə gündəlik kəşflər

Topicly 8 dildə işləyir: ingilis, Azərbaycan, türk, rus, alman, ispan, fransız və italyan. Həm tətbiq, həm də kəşflər sizin dilinizdə yazılır, ona görə türk oxucu tərcüməçidən keçmiş ingilis məqaləsini yox, türk dilində yazılmış kəşf alır. Bu, onu ən güclü dilinizdə öyrənmək üçün yaxşı edir, hələ öyrəndiyiniz dili məşq etmək üçün isə gözlənilməz dərəcədə faydalı alətdir.

#Məzmun niyə tərcümə olunmur, sizin dilinizdə yazılır?

Onlayn öyrənmə materiallarının çoxu əvvəlcə ingilis dilində mövcud olur. Qalanı ya tərcümə, ya tərcümənin xülasəsi, ya da heç yoxdur. Ana diliniz Azərbaycan dilidirsə, bu hissi bilirsiniz: istədiyiniz yaxşı izahat var, sadəcə sizin üçün yoxdur.

Topicly-ni quranda hər kəşfin əvvəldən oxucunun dilində yazılmasına qərar verdik. Məqaləni yazan süni intellektdən onu sizin dilinizdə yazması istənir; buraya bildiriş başlığı, "In brief" xülasəsi və "Read the full story" düyməsinə toxunduqda tam hekayə daxildir. İdiomlar, cümlə ritmi və nümunələr, ən azı çox vaxt, doğma yazıçının seçəcəyi şəkildə çıxır.

Bu sonuncu hissə vacibdir. Yazını süni intellekt yazır və keyfiyyət dillər üzrə tam bərabər deyil. Böyük dil modelləri ingilis mətnini Azərbaycan mətnindən çox daha çox görüb və bu boşluğun yoxa çıxdığını iddia etmək dürüst olmazdı. Hər kəşf hər dildə eyni qeydi daşıyır: "This discovery was generated by AI and may contain errors. Check original sources for important decisions." Yüksək planlarda müstəqil süni intellekt yoxlayıcıları qaralamanı saxlanmazdan əvvəl oxuyur və rədd olunan qaralama yenidən yazılır. Bu, orijinal mənbələrlə yoxlama deyil, süni intellekt yoxlamasıdır, lakin yöndəmsiz və ya çaşqın qaralamaları sizə çatmamış tutmaq üçün nəzərdə tutulub.

#Ana dilində oxumaq həqiqətən öyrənməyə kömək edirmi?

Topicly-nin nəzərdə tutduğu öyrənmə növü üçün bəli, və səbəb sadədir.

Özünüzü az rahat hiss etdiyiniz dildə oxumaq səy tələb edir. Yavaşlayırsınız, cümlələri yenidən oxuyursunuz, sözləri təxmin edirsiniz. Bu səy bir yerdən gəlməlidir və adətən ideyanın özünə sərf edəcəyiniz diqqətdən gəlir. Öyrənmə tədqiqatlarında işçi yaddaşın məhdud olduğu və ondan yeyən hər şeyin anlamağa daha az yer qoyduğu yaxşı müəyyən edilmiş fikirdir.

Ona görə məqsəd Ayın Yerdən niyə uzaqlaşdığını və ya futbolda pressinq sisteminin nə olduğunu anlamaqdırsa, sözlərin yoxa çıxıb yalnız ideyanın qaldığı dildə oxuyun. Əksər insanlar üçün bu, ana dilidir.

Viktorinanın sizi izləməsinin səbəbi də budur. Kəşfdən sonrakı "Three quick questions" yalnız həmin məqalədən götürülür və onun dilində yazılır. Siz lüğətinizdən yox, ideyalardan yoxlanırsınız.

#Kəşflərdən ikinci dili məşq etmək üçün istifadə

İndi digər tərəf. İspan və ya alman dilini öyrənirsinizsə, oxumağın səyi məhz istədiyiniz şeydir. Əksər məşq materiallarının problemi darıxdırıcı olmasıdır. Ailənin bazara getməsi barədə dərəcələndirilmiş oxu mətnləri öz işini görür, amma az adam onları səbirsizliklə gözləyir.

Hədəf dilinizdə gündəlik kəşf başqa problemi həll edir: o, artıq maraq göstərdiyiniz mövzuda qısa oxu verir. Futbolu izləyirsinizsə, La Liqa barədə ispan dilində oxumaq daha bir dərslik dialoqundan daha motivasiyaedicidir. Kinonu sevirsinizsə, fransız dilində erkən kino barədə qısa yazı həqiqətən bitirə biləcəyiniz oxudur.

Bu, çox vaxt Stephen Krashen ilə əlaqələndirilən dil tədrisində təsirli bir ideyaya uyğun gəlir: insanlar dili əsasən çoxlu, böyük ölçüdə anlaya bildikləri məlumat vasitəsilə mənimsəyir. Tədqiqatçılar təfərrüatlar barədə hələ mübahisə edir, lakin "böyük ölçüdə izlədiyiniz və həqiqətən oxumaq istədiyiniz çoxlu şey oxuyun" demək olar hər dil müəlliminin imzalayacağı məsləhətdir.

Bir neçə ayar bunu xeyli yaxşı işlədir:

• Oxu müddəti. 1 dəqiqə (təxminən 200 söz) və ya 3 dəqiqə (təxminən 600 söz) seçin. 5 dəqiqəlik seçim təxminən 1000 sözdür və hələ qurduğunuz dildə yorucu ola bilər.
• Dərinlik. Light ilə başlayın. Mərkəzi bank siyasəti barədə Deep kəşf ana dilinizdə də kifayət qədər çətindir.
• Mövzu seçimi. Arxa planını artıq bildiyiniz mövzunu seçin. Kontekst hər sözdə dayanmaq əvəzinə bilinməyən sözləri təxmin etməyə imkan verir.
• Viktorina. Açıq saxlayın. Hədəf dilinizdə üç çoxseçimli suala cavab vermək anlayıb-anlamadığınızın kiçik, real testidir və "That is right" ya da "Not quite" rəyi izahatla gəlir.

Hansı səviyyə realdır? Dürüst desək, kəşflər dil öyrənənlər üçün yox, gündəlik oxucular üçün yazılıb, ona görə adi lüğət gözləyin. Bu, onu tam başlanğıc səviyyəliləri üçün zəif, xəbər başlığını oxuya bilən, amma gündəlik daha çox təmas istəyən orta səviyyəli öyrənənlər üçün yaxşı edir.

#Qısa müqayisə

Üçüncü sətir az qiymətləndirilir. Çox insan evdə rus və ya türk dilində böyüyüb, indi isə demək olar hər şeyi ingilis və ya alman dilində oxuyur. Digər dildə gündə bir neçə dəqiqəlik real mətn, ev tapşırığı hissi olmadan onu canlı saxlayır.

#Dilləri qarışdırmaq barədə nə demək olar?

Oxunuzu bölmək istəyirsinizsə, məsələn, elmi ana dilinizdə, futbolu isə ispan dilində, tətbiqin dil seçimlərinə baxın; çünki burada konkret quruluş vəd etməkdənsə, cihazınızda necə davrandığını özünüzün yoxlamağını istəyirik. Dəqiq deyə biləcəyimiz budur ki, tətbiq interfeysi və kəşf məzmunu eyni 8 dil dəstindən istifadə edir, kəşfin viktorinası isə həmişə həmin kəşfin dilinə uyğun gəlir.

#Fərdi mövzular da eyni cür işləyir

Kataloqda kosmos və süni intellektdən tarix, psixologiya və şahmata qədər 39 kateqoriya var. "What interests you?" xanasına 3-200 simvolla öz mövzunuzu da yaza bilərsiniz. Öyrənən "Gündəlik ispan idiomları və haradan gəldikləri" kimi bir şey, ya da "I want to improve my Swift skills" kimi məqsəd yaza bilər. Qayıdan kəşflər sizin dilinizdə yazılır, fərdi mövzular isə yalnız sizə məxsusdur. Daha çox formulə ideyası üçün fərdi mövzu ideyaları bələdçimizə baxın, uzunluq seçimlərini əvvəlcə anlamaq istəyirsinizsə, Light, Balanced və ya Deep seçimi onları ətraflı əhatə edir.

#Bu həftə bir dil və bir mövzu seçin

Bilik üçün öyrənirsinizsə, Topicly-ni ana dilinizə qoyun və çox düşünməyin. Dil öyrənirsinizsə, sevdiyiniz bir mövzu seçin, Light və 1 dəqiqəyə qoyun və qiymətləndirməzdən əvvəl bir həftə hər gün hədəf dilinizdə oxuyun.

Topicly Android üçün pulsuz yüklənir, iPhone versiyası tezliklə gəlir, təfərrüatlar yükləmə səhifəsindədir.