Kendi Dilinizde Öğrenin: 8 Dilde Günlük Keşifler

Topicly 8 dilde çalışır: İngilizce, Azerbaycanca, Türkçe, Rusça, Almanca, İspanyolca, Fransızca ve İtalyanca. Hem uygulama hem de keşifler sizin dilinizde yazılır; yani Türkçe okuyan biri, çeviriciden geçirilmiş bir İngilizce yazı değil, Türkçe yazılmış bir keşif alır. Bu onu en güçlü dilinizde öğrenmek için iyi bir seçenek, hâlâ öğrendiğiniz bir dili pratik etmek için de şaşırtıcı derecede yararlı bir araç yapar.

#İçeriği neden çevirmek yerine kendi dilinizde yazıyoruz?

İnternetteki birçok öğrenme materyali önce İngilizce var olur. Geri kalanı bir çeviri, bir çevirinin özeti ya da hiç yok. Ana diliniz Azerbaycancaysa o hissi bilirsiniz: aradığınız iyi açıklayıcı yazı var, ama sizin için değil.

Topicly'yi kurarken her keşfin en baştan okurun dilinde yazılmasına karar verdik. Yazıyı yazan yapay zekâdan onu sizin dilinizde yazması istenir; bildirim başlığı, "Kısaca" özeti ve "Tam hikâyeyi oku"ya dokunduğunuzda tam hikâyenin kendisi de buna dahildir. Deyimler, cümle ritmi ve örnekler, en azından çoğu zaman, anadili konuşan bir yazarın seçeceği gibi çıkar.

Son kısım önemli. Yazıyı yapay zekâ yazıyor ve kalite diller arasında tamamen eşit değil. Büyük dil modelleri Azerbaycanca metinden çok daha fazla İngilizce metin gördü ve bu farkın kaybolduğunu söylemek dürüst olmaz. Her keşif her dilde aynı notu taşır: "Bu keşif yapay zekâ tarafından üretildi ve hata içerebilir. Önemli kararlar için özgün kaynakları kontrol edin." Üst planlarda bağımsız yapay zekâ inceleyicileri bir taslağı saklanmadan önce okur ve reddedilen taslak yeniden yazılır. Bu, özgün kaynaklara karşı kontrol değil yapay zekâ incelemesidir, ama beceriksiz ya da karışık taslakları size ulaşmadan yakalamak için tasarlandı.

#Ana dilinizde okumak gerçekten öğrenmenize yardımcı olur mu?

Topicly'nin yapıldığı öğrenme türü için evet, nedeni de basit.

Rahat olmadığınız bir dilde okumak çaba ister. Yavaşlarsınız, cümleleri yeniden okursunuz, kelimeleri tahmin edersiniz. Bu çabanın bir yerden gelmesi gerekir ve genellikle fikrin kendisine harcayacağınız dikkatten gelir. Çalışma belleğinin sınırlı olduğu ve ona yük bindiren her şeyin anlamaya daha az yer bıraktığı, öğrenme araştırmalarında iyi yerleşmiş bir bulgudur.

Dolayısıyla amacınız Ay'ın neden Dünya'dan uzaklaştığını ya da futbolda pres sisteminin ne olduğunu anlamaksa, kelimelerin kaybolup yalnızca fikrin kaldığı dilde okuyun. Çoğu insan için bu ana dildir.

Quizin sizi takip etmesinin nedeni de bu. Bir keşfin ardından gelen "Üç hızlı soru" yalnızca o yazıdan çıkarılır ve yazının dilinde yazılır. Kelime dağarcığınızdan değil, fikirlerden sınanırsınız.

#İkinci bir dili pratik etmek için keşifleri kullanmak

İşte öbür taraf. İspanyolca ya da Almanca öğreniyorsanız, okuma çabası tam da istediğiniz şeydir. Çoğu pratik materyalinin sorunu sıkıcı olmasıdır. Pazara giden bir aileyi anlatan kademeli okuma kitapları işini yapar, ama azı onları dört gözle bekler.

Hedef dilinizdeki günlük bir keşif farklı bir sorunu çözer: zaten önem verdiğiniz bir konuda kısa okuma sunar. Futbolu takip ediyorsanız, La Liga'yı İspanyolca okumak bir ders kitabı diyaloğundan daha motive edicidir. Sinemayı seviyorsanız, erken sinema üzerine Fransızca kısa bir yazı gerçekten bitirebileceğiniz bir okumadır.

Bu, dil öğretiminde sıklıkla Stephen Krashen ile anılan etkili bir fikirle örtüşür: insanlar bir dili büyük ölçüde çoğunu anlayabildikleri çok miktarda girdiyle edinir. Araştırmacılar ayrıntıları hâlâ tartışıyor, ama "çoğunu takip edebildiğiniz ve gerçekten okumak istediğiniz çok şey okuyun" neredeyse her dil öğretmeninin imzalayacağı bir tavsiyedir.

Birkaç ayar bunu çok daha iyi işletir:

• Okuma süresi. 1 dakikayı (yaklaşık 200 kelime) ya da 3 dakikayı (yaklaşık 600 kelime) seçin. 5 dakikalık seçenek yaklaşık 1.000 kelimedir ve hâlâ geliştirdiğiniz bir dilde yorucu olabilir.
• Derinlik. Hafif ile başlayın. Merkez bankası politikası üzerine Derin bir keşif ana dilinizde bile yeterince zordur.
• Konu seçimi. Arka planı zaten bildiğiniz bir şey seçin. Bağlam, her kelimede durmak yerine bilinmeyen kelimeleri tahmin etmenizi sağlar.
• Quiz. Açık tutun. Hedef dilinizde üç çoktan seçmeli soruyu yanıtlamak, anlayıp anlamadığınızın küçük ama gerçek bir testidir ve "Doğru" ya da "Tam değil" geri bildirimi bir açıklamayla gelir.

Hangi seviye gerçekçi? Dürüst olmak gerekirse keşifler dil öğrenenler için değil gündelik okurlar için yazılır, bu yüzden normal bir kelime dağarcığı bekleyin. Bu da onu tam yeni başlayanlar için kötü, bir haber başlığını okuyabilen ama günlük daha fazla maruz kalmak isteyen orta seviye öğrenciler için iyi bir seçim yapar.

#Hızlı bir karşılaştırma

Üçüncü satır hafife alınıyor. Birçok insan evde Rusça ya da Türkçe konuşarak büyüdü ve şimdi neredeyse her şeyi İngilizce ya da Almanca okuyor. Diğer dilde günde birkaç dakika gerçek düzyazı, ödev hissi olmadan onu canlı tutar.

#Dilleri karıştırmak ne olacak?

Okumanızı bölmek istiyorsanız, örneğin bilimi ana dilinizde, futbolu İspanyolca okumak gibi, uygulamanın dil seçeneklerine bakın; çünkü burada belirli bir kurulum vaat etmektense cihazınızda nasıl davrandığını doğrulamanızı tercih ederiz. Kesin olarak söyleyebileceğimiz şu: uygulama arayüzü ve keşif içeriği aynı 8 dil kümesini kullanır ve bir keşfin quizi her zaman o keşfin diliyle eşleşir.

#Özel konular da aynı şekilde çalışır

Katalogda uzay ve yapay zekâdan tarih, psikoloji ve satranca kadar 39 kategori var. "Neyle ilgileniyorsunuz?" alanına 3 ila 200 karakterle kendi konunuzu da yazabilirsiniz. Bir öğrenci "Günlük İspanyolca deyimler ve nereden geldikleri" gibi bir şey ya da "Swift becerilerimi geliştirmek istiyorum" gibi bir hedef yazabilir. Dönen keşifler sizin dilinizde yazılır ve özel konular yalnızca size görünür. Daha fazla ifade fikri için özel konu fikirleri rehberimize bakın; uzunluk seçeneklerini önce anlamak isterseniz hafif, dengeli ya da derin seçimi yazısı bunları ayrıntılı anlatıyor.

#Bu hafta bir dil ve bir konu seçin

Bilgi için öğreniyorsanız, Topicly'yi ana dilinize ayarlayın ve fazla düşünmeyin. Bir dil öğreniyorsanız, sevdiğiniz bir konu seçin, Hafif ve 1 dakikaya ayarlayın ve karar vermeden önce bir hafta boyunca her gün hedef dilinizde okuyun.

Topicly Android için ücretsiz indirilebilir, iPhone sürümü yakında geliyor, ayrıntılar indirme sayfasında.